1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Penafian: Semua peristiwa yang digambarkan adalah fiksi 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 dan hanya untuk tujuan hiburan; kebijaksanaan pemirsa disarankan] 3 00:00:34,480 --> 00:00:35,680 Kami dalam masalah, Guru. 4 00:00:35,920 --> 00:00:37,120 Khem menghilang. 5 00:00:37,960 --> 00:00:39,360 Instingmu kuat. 6 00:00:39,960 --> 00:00:41,440 Fokuskan pikiranmu pada Khem, 7 00:00:41,480 --> 00:00:43,280 dan ikuti kemanapun nalurimu membawamu. 8 00:00:46,280 --> 00:00:47,960 Saya telah menghargai dan melindungi Anda 9 00:00:48,320 --> 00:00:50,520 selama lebih dari 80 tahun. 10 00:00:50,560 --> 00:00:53,400 Bagaimana aku bisa membiarkanmu dibawa oleh orang lain dengan begitu mudahnya? 11 00:00:54,000 --> 00:00:54,800 Guru, 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,520 bisakah kamu tetap bersamaku untuk saat ini? 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,040 Setidaknya sampai aku tertidur. 14 00:02:00,240 --> 00:02:02,050 Aku harus berterima kasih pada Chayod 15 00:02:02,890 --> 00:02:06,530 karena memberiku ide untuk menempa dunia ini. 16 00:02:07,330 --> 00:02:10,410 Karena kamu sangat ingin melarangku, 17 00:02:11,360 --> 00:02:13,520 Aku akan membuatmu datang kepadaku sebagai gantinya. 18 00:02:14,040 --> 00:02:15,280 Hentikan, Ramphueng. 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,360 Anda tahu nama saya? 20 00:02:19,320 --> 00:02:21,200 Selalu bersemangat untuk menimbulkan masalah. 21 00:02:22,560 --> 00:02:23,960 Aku memikirkan jalanku sendiri. 22 00:02:26,400 --> 00:02:28,200 Andalah yang datang untuk memprovokasi saya. 23 00:02:30,960 --> 00:02:34,360 Semakin banyak nyawa yang kau seret ke dalam kekacauanmu, 24 00:02:35,800 --> 00:02:37,520 semakin besar beban dosa yang menimpamu. 25 00:02:39,600 --> 00:02:41,480 Anda pikir dosa membuat saya takut? 26 00:02:50,240 --> 00:02:51,880 Anda tidak akan pernah bisa menyentuh saya. 27 00:02:56,079 --> 00:02:57,560 Jangan menghalangiku. 28 00:04:15,040 --> 00:04:16,920 Bahkan kamu pun bisa merasa khawatir, bukan? 29 00:04:19,399 --> 00:04:21,800 Mantramu akan dibatalkan tak lama kemudian. 30 00:04:24,440 --> 00:04:27,120 Apakah menurutmu kekuatanku berakhir di sini? 31 00:05:11,640 --> 00:05:13,440 Hentikan, dasar hantu sialan! 32 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Ah, anak-anak kecil. 33 00:05:21,760 --> 00:05:23,520 Menggemaskan sekali. 34 00:05:24,840 --> 00:05:26,000 Bagus, 35 00:05:26,480 --> 00:05:27,880 sekarang kalian semua di sini, 36 00:05:28,640 --> 00:05:30,160 Aku akan segera menghabisimu. 37 00:05:38,280 --> 00:05:40,560 Anda pikir Anda memiliki kekuatan untuk bertindak melawanku? 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,680 Kami menangkapmu. 39 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 Anda tidak bisa melihatnya, ya? 40 00:05:49,360 --> 00:05:50,480 Huuu! 41 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 - Huuu. - Huuu! 42 00:06:09,680 --> 00:06:11,790 - Tuan! - Tuan... 43 00:06:11,830 --> 00:06:14,040 - Tuan... - Tuan! 44 00:06:14,080 --> 00:06:15,400 Ayo, bangun! 45 00:06:15,440 --> 00:06:16,560 Menguasai! 46 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Tuan... 47 00:06:23,800 --> 00:06:25,400 Dia hampir menangkapmu. 48 00:06:26,040 --> 00:06:27,640 Apakah Anda terluka, Guru? 49 00:06:28,200 --> 00:06:29,600 - Tuan! - Tuan! 50 00:06:29,640 --> 00:06:31,520 - Tuan... - Tuan! 51 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Tuan... 52 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 Tuan... 53 00:08:26,280 --> 00:08:27,920 Mengapa kamu di sini? 54 00:08:29,120 --> 00:08:30,560 Apa terjadi sesuatu pada Khem? 55 00:08:31,040 --> 00:08:32,840 Dia baik-baik saja. 56 00:08:34,000 --> 00:08:35,440 Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 57 00:08:37,080 --> 00:08:39,159 Kamu selalu merasakan kehadiranku, 58 00:08:40,559 --> 00:08:42,110 dan itu membuatku merasa tersentuh. 59 00:08:44,640 --> 00:08:46,280 Ikatan kami telah bertahan lama. 60 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 Meski aku tidak bisa melihatmu, 61 00:08:49,640 --> 00:08:54,040 Saya bisa merasakannya kamu selalu berada di dekat putra kami. 62 00:08:55,760 --> 00:08:57,440 Apakah ini akhirnya waktumu? 63 00:08:57,480 --> 00:08:59,760 untuk beristirahat dengan tenang? 64 00:09:01,110 --> 00:09:03,320 Saya sungguh berterima kasih 65 00:09:03,360 --> 00:09:05,280 untuk segalanya. 66 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Terima kasih atas cintanya Anda telah menunjukkannya kepada saya dan putra kami, 67 00:09:10,680 --> 00:09:13,720 bahkan mengetahui apa yang akan terjadi. 68 00:09:16,040 --> 00:09:18,160 Saya tidak pernah melihatnya seperti itu, 69 00:09:18,700 --> 00:09:21,480 tidak juga pada saat itu aku berbagi denganmu, 70 00:09:22,070 --> 00:09:24,870 juga tidak dalam waktu Saya telah berangkat untuk penahbisan, 71 00:09:25,400 --> 00:09:26,980 berharap dapat memperpanjang umur putra kami. 72 00:09:27,760 --> 00:09:29,820 Yang aku lakukan hanyalah dengan cinta, 73 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 dan aku melakukannya dengan sukarela. 74 00:09:40,360 --> 00:09:41,840 Tidak perlu menangis. 75 00:09:43,080 --> 00:09:45,280 Mari kita berpisah dengan bahagia. 76 00:09:49,400 --> 00:09:52,240 Apakah kamu sudah mengucapkan selamat tinggal pada Khem? 77 00:09:54,600 --> 00:09:56,480 Putra kami telah tumbuh dengan sangat baik, 78 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 dan dia selalu disayangi oleh semua orang. 79 00:10:00,170 --> 00:10:03,360 Sekarang saya sudah menemukannya orang yang bisa membantunya, 80 00:10:03,400 --> 00:10:04,960 Saya merasa nyaman. 81 00:10:06,480 --> 00:10:08,960 Bukankah Grand Master Sek sudah lama meninggal? 82 00:10:14,560 --> 00:10:16,000 - Tuan! - Tuan! 83 00:10:16,680 --> 00:10:17,800 - Tuan... - Tuan! 84 00:10:17,840 --> 00:10:19,040 - Tuan! - Tuan! 85 00:10:20,040 --> 00:10:21,440 Ada orang lain, 86 00:10:21,480 --> 00:10:23,920 seseorang bahkan lebih diberkati daripada Grand Master Sek. 87 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Menguasai! 88 00:10:28,770 --> 00:10:29,540 Tuan... 89 00:10:34,960 --> 00:10:36,680 Dan yang paling penting adalah, 90 00:10:37,200 --> 00:10:39,120 meskipun dia sendiri mungkin tidak menyadarinya, 91 00:10:49,240 --> 00:10:53,600 Saya yakin kita bisa menentukan masa depan anak kita dalam perawatannya. 92 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Lalu aku bisa merasa nyaman. 93 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 Anda akhirnya akan beristirahat. 94 00:11:09,680 --> 00:11:11,760 Semoga Anda menemukan kedamaian di kehidupan berikutnya. 95 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Aku akan mengikutimu suatu hari nanti. 96 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 Tolong jangan terburu-buru. 97 00:11:22,490 --> 00:11:24,120 Jika ada kehidupan lain selain ini, 98 00:11:24,160 --> 00:11:26,000 Saya berharap jalan kita bertemu sekali lagi. 99 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Benar. 100 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Saya juga berharap demikian. 101 00:11:57,960 --> 00:12:00,480 Perisai penangkalnya masih utuh, 102 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 dan Ramphueng belum berhasil menembusnya. 103 00:12:03,440 --> 00:12:04,560 Jika demikian, 104 00:12:04,600 --> 00:12:08,800 bagaimana dia mengaturnya untuk menarikmu ke wilayahnya? 105 00:12:09,840 --> 00:12:12,480 Apa yang Anda lakukan sebelumnya, Guru? 106 00:12:13,720 --> 00:12:16,000 Saya meninggalkan tubuh saya untuk pergi menyelamatkan penduduk desa. 107 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 Apa yang kalian tahu? 108 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 Jangan biarkan aku dalam kegelapan sendirian. 109 00:12:28,280 --> 00:12:31,110 Ramphueng memanfaatkan kesempatan itu dan menarik roh Guru menjauh 110 00:12:31,150 --> 00:12:33,470 padahal sedang berada di luar rumah. 111 00:12:35,680 --> 00:12:36,760 Dan? 112 00:12:37,520 --> 00:12:39,400 Jika dia meninggalkan tubuhnya sekali lagi, 113 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 itu akan ditarik ke wilayahnya lagi. 114 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Jadi itu berarti... 115 00:12:46,220 --> 00:12:49,320 dia tidak bisa meninggalkan tubuhnya lagi? 116 00:12:53,520 --> 00:12:55,840 Saya masih harus melakukannya mengawasi penduduk desa. 117 00:12:57,440 --> 00:12:59,920 Saya tidak akan pernah tahu kapan atau apa yang mungkin terjadi 118 00:13:00,200 --> 00:13:01,920 kepada mereka lagi. 119 00:13:05,400 --> 00:13:09,510 Lalu mulai sekarang, kamu bisa menyerahkan tugas ini padaku dan Thong. 120 00:13:11,520 --> 00:13:12,760 Benar, Guru. 121 00:13:12,800 --> 00:13:14,200 Kami punya ini. 122 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 Anda tidak perlu melakukannya proyeksikan semangatmu lagi. 123 00:13:16,960 --> 00:13:19,680 Kami tahu setiap sudut dan celah dari desa. 124 00:13:19,720 --> 00:13:21,400 Anda tidak perlu khawatir. 125 00:13:28,500 --> 00:13:29,360 Oke. 126 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 Jagalah dirimu dengan baik. 127 00:13:37,000 --> 00:13:38,320 Jika bahaya datang, 128 00:13:39,040 --> 00:13:40,120 melarikan diri sekaligus. 129 00:13:49,360 --> 00:13:51,160 Anda adalah keluarga saya. 130 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 Apakah kamu mengerti? 131 00:13:55,480 --> 00:13:56,640 Ya, Guru. 132 00:13:56,840 --> 00:13:59,560 Tugas kita adalah mengawasi dalam segala hal. 133 00:13:59,600 --> 00:14:02,560 Jika terjadi sesuatu, kami akan segera memberi tahu Anda. 134 00:14:02,600 --> 00:14:03,920 Tidak ada bahaya. 135 00:14:05,120 --> 00:14:07,360 Anda harus istirahat sekarang, Guru. 136 00:14:07,720 --> 00:14:11,000 Kami dapat yakin bahwa semua orang aman. 137 00:14:37,000 --> 00:14:38,520 Jadilah gadis besar, Dotty. 138 00:14:38,560 --> 00:14:40,200 Namun, jangan terlalu besar. 139 00:15:05,400 --> 00:15:07,200 Bibi Kaew bertanya padaku untuk memberikan ini padamu. 140 00:15:33,880 --> 00:15:34,880 Baunya enak sekali. 141 00:15:36,440 --> 00:15:37,560 Lihat, Jet. 142 00:15:42,400 --> 00:15:45,960 Jet dan Khem merencanakan sesuatu. 143 00:15:46,640 --> 00:15:49,360 Mereka menyirami semua tanaman 144 00:15:49,720 --> 00:15:52,960 dan memoles lantai sampai mereka bersinar seperti cermin. 145 00:15:53,400 --> 00:15:56,080 Dan mereka menghasilkan banyak sekali makanan. 146 00:15:56,120 --> 00:15:57,640 Kelihatannya bagus sekali! 147 00:16:43,550 --> 00:16:44,990 Hei, kamu meninggalkan segalanya. 148 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Ada apa, Jet? 149 00:17:00,640 --> 00:17:03,960 Jadi, kamu kesal baru saja melihat Charn lewat? 150 00:17:04,680 --> 00:17:05,480 TIDAK! 151 00:17:06,359 --> 00:17:08,200 aku hanya berpikir 152 00:17:09,680 --> 00:17:11,319 jika aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 153 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Kenapa kamu harus melakukannya? 154 00:17:15,740 --> 00:17:17,839 Bukankah kamu ingin merahasiakannya? 155 00:17:19,880 --> 00:17:21,520 Yah... eh... 156 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 Saya tidak tahu. 157 00:17:24,640 --> 00:17:26,440 Dia membantu kami bahkan tanpa meminta. 158 00:17:26,839 --> 00:17:28,720 Anda tahu betapa usilnya dia biasanya. 159 00:17:29,920 --> 00:17:31,600 Saya khawatir rasa penasarannya akan membunuhnya. 160 00:17:32,240 --> 00:17:33,240 Teruskan. 161 00:17:34,200 --> 00:17:35,400 Saya baik-baik saja dengan itu. 162 00:17:37,200 --> 00:17:38,320 Tapi, 163 00:17:38,600 --> 00:17:41,560 Jet, bukankah kamu sebenarnya membencinya? 164 00:17:43,560 --> 00:17:44,400 Ya... 165 00:17:44,920 --> 00:17:46,520 Maksudku... 166 00:17:46,680 --> 00:17:47,960 Dia hanya menyebalkan. 167 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Aku tidak benar-benar membencinya. 168 00:17:52,280 --> 00:17:55,880 Saya hanya merasa dia bisa dipercaya 169 00:17:56,560 --> 00:17:57,940 jika kita memerlukan bantuan lebih lanjut. 170 00:17:58,840 --> 00:18:00,040 Ah, 171 00:18:00,480 --> 00:18:02,360 sejak kapan kalian menjadi sahabat? 172 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 Apa yang kamu bicarakan? 173 00:18:07,360 --> 00:18:08,240 Benar, 174 00:18:08,440 --> 00:18:10,860 mengapa Guru sering tidur hari ini? 175 00:18:13,440 --> 00:18:15,800 Aku akan menyimpan makanannya di kabinet dulu. 176 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 Ayo. 177 00:18:34,840 --> 00:18:36,120 Tuan Besar, 178 00:18:37,040 --> 00:18:40,440 Saya harap cucu Anda sangat menyukai saya. 179 00:19:33,240 --> 00:19:34,560 Kakimu baik-baik saja. 180 00:19:35,600 --> 00:19:36,970 Saya kira Anda bisa berdiri sendiri. 181 00:19:43,980 --> 00:19:44,860 Khem, 182 00:19:47,860 --> 00:19:49,170 apakah kamu menggoda Guru? 183 00:19:50,160 --> 00:19:50,920 Jet! 184 00:20:29,660 --> 00:20:30,840 Guru, 185 00:20:31,860 --> 00:20:35,120 Khem bangun pagi-pagi sekali pagi ini untuk membersihkan rumah. 186 00:20:35,700 --> 00:20:37,880 Dia bahkan membuat makanan. 187 00:20:39,280 --> 00:20:40,120 Dan? 188 00:20:41,560 --> 00:20:42,720 eh... 189 00:20:43,920 --> 00:20:46,720 Yah, maksudku... 190 00:20:51,040 --> 00:20:53,320 Bolehkah saya tinggal di sini sampai liburan semester berakhir? 191 00:20:56,480 --> 00:20:57,480 Silakan. 192 00:20:57,700 --> 00:20:58,840 Tolong, Guru. 193 00:20:59,760 --> 00:21:03,280 Aku berjanji akan membantu meringankan bebanmu, 194 00:21:03,320 --> 00:21:06,200 dan aku tidak akan pernah menyebabkanmu ada masalah, Guru. 195 00:21:07,640 --> 00:21:08,880 Tolong, Guru. 196 00:21:09,120 --> 00:21:11,240 Dia tidak akan memberimu masalah apa pun. 197 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 Jika terjadi sesuatu, Saya akan menanganinya sendiri. 198 00:21:26,000 --> 00:21:27,280 Kalau mau, diam saja. 199 00:21:29,320 --> 00:21:30,920 Tidak perlu membuatnya rumit. 200 00:21:33,800 --> 00:21:34,680 Ya! 201 00:21:34,790 --> 00:21:37,080 Anda akan segera mengambilnya dialeknya sangat bagus, kawan. 202 00:21:37,120 --> 00:21:37,840 Hai! 203 00:21:42,000 --> 00:21:43,320 Terima kasih, Guru. 204 00:21:45,760 --> 00:21:46,560 Apa? 205 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Apakah kamu tidak kembali ke Bangkok, Khem? 206 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Kamu yakin kamu akan kembali setelah ulang tahunmu? 207 00:22:03,160 --> 00:22:04,000 Ya. 208 00:22:07,280 --> 00:22:08,480 Itu melegakan. 209 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 Saya khawatir kamu akan menyerah pada studimu. 210 00:22:11,840 --> 00:22:13,040 Astaga, 211 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 itu seperti keseluruhan podcast, 212 00:22:15,840 --> 00:22:17,720 tapi itu yang membuatmu merasa lega? 213 00:22:18,960 --> 00:22:21,040 Apakah kamu tidak terkejut kalau dia dikutuk? 214 00:22:21,680 --> 00:22:22,600 Nah, 215 00:22:23,320 --> 00:22:25,400 pada titik ini, saya mulai terbiasa. 216 00:22:28,280 --> 00:22:30,160 Meski rasanya sulit dipercaya, 217 00:22:31,640 --> 00:22:33,090 Saya telah menyaksikannya dengan mata kepala sendiri. 218 00:22:34,640 --> 00:22:35,880 Saya tidak bisa mengubah fakta itu. 219 00:22:45,360 --> 00:22:46,800 Khem, kamu benar-benar kuat, 220 00:22:47,240 --> 00:22:48,580 telah sampai sejauh ini. 221 00:22:51,840 --> 00:22:52,960 Terima kasih, Charn. 222 00:22:54,120 --> 00:22:56,640 Segera setelah saya kembali ke Bangkok, 223 00:22:56,960 --> 00:22:58,200 mari kita makan bersama. 224 00:23:23,680 --> 00:23:25,920 Baiklah semuanya. 225 00:23:25,960 --> 00:23:27,520 Satukan tangan Anda. 226 00:23:27,920 --> 00:23:31,920 Sekarang saya akan memulai ritualnya memanggil kekuatan vital Anda. 227 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Dan kemudian suara kami berkata: 228 00:23:38,400 --> 00:23:42,910 Semoga rejeki datang. Ini adalah hari yang baik. 229 00:23:43,320 --> 00:23:46,320 Bersama kita berkumpul, bersama kita berdoa. 230 00:23:46,600 --> 00:23:50,840 Dukun yang terhormat menyatakan hari itu sebagai hari yang diberkati. 231 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 Ini adalah hari yang baik. 232 00:23:54,500 --> 00:23:57,520 Bersama kita berkumpul, bersama kita berdoa. 233 00:23:57,800 --> 00:24:01,880 Dukun yang terhormat menyatakan hari itu sebagai hari yang diberkati. 234 00:24:02,320 --> 00:24:05,080 Ini adalah hari keberuntungan, hari terang. 235 00:24:05,520 --> 00:24:09,320 Dengan persembahan yang dihiasi dengan kegembiraan, 236 00:24:09,720 --> 00:24:13,320 kita sekarang memanggil kekuatan vital melalui ritual ini: 237 00:24:14,160 --> 00:24:20,560 Semoga kekuatan vital Anda muncul. 238 00:24:21,230 --> 00:24:22,360 - Sampai jumpa. - Semoga perjalananmu aman kawan. 239 00:24:22,400 --> 00:24:24,080 - Sampai jumpa. - Pulang dengan selamat. 240 00:24:25,280 --> 00:24:28,320 Semoga perjalananmu aman, anak-anak. 241 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Sampai jumpa lagi. 242 00:24:33,320 --> 00:24:35,080 Terima kasih untuk semuanya. 243 00:24:36,680 --> 00:24:38,720 - Beritahu aku kapan kamu kembali. - Tentu. 244 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Semoga perjalananmu aman. 245 00:24:40,400 --> 00:24:41,680 Beri tahu saya saat Anda berada di sana. 246 00:24:42,800 --> 00:24:44,040 Sampai jumpa. 247 00:24:44,440 --> 00:24:45,880 Selamat tinggal teman-teman. 248 00:24:46,240 --> 00:24:49,520 - Kembalilah lagi, oke? - Perjalanan aman untuk Anda semua. 249 00:24:50,120 --> 00:24:51,400 Inilah para bhikkhu. 250 00:24:52,280 --> 00:24:55,080 - Namaskar. - Sadhu. 251 00:25:05,840 --> 00:25:07,400 Berperilakulah baik, oke? 252 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - Semoga beruntung! - Semoga berhasil, teman-teman. 253 00:25:13,640 --> 00:25:16,320 Semoga perjalananmu aman, kawan. 254 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Kami benar-benar mendapat banyak teman di kamp ini. 255 00:25:30,600 --> 00:25:31,960 Saya akan datang lagi tahun depan. 256 00:25:36,520 --> 00:25:37,350 Ayo pergi, teman-teman. 257 00:25:37,390 --> 00:25:39,640 - Ayo, pulang. - Ayo pergi. 258 00:25:39,680 --> 00:25:40,480 Teman-teman, 259 00:25:40,870 --> 00:25:41,460 kami berangkat. 260 00:25:41,500 --> 00:25:42,920 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi. 261 00:25:42,960 --> 00:25:44,000 - Sampai jumpa. - Terima kasih banyak. 262 00:25:44,040 --> 00:25:45,240 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 263 00:25:51,880 --> 00:25:52,880 Apakah kamu serius? 264 00:25:53,960 --> 00:25:55,400 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 265 00:25:57,560 --> 00:25:58,560 Aku sudah mengambil keputusan. 266 00:26:06,520 --> 00:26:09,240 Bolehkah saya tinggal di sini juga, Guru? 267 00:26:11,120 --> 00:26:13,920 Dengan memilih untuk menaiki perahu yang sama, 268 00:26:15,440 --> 00:26:17,240 kamu menerima bahwa jika bahaya datang, 269 00:26:18,880 --> 00:26:21,160 kamu siap memberikan hidupmu untuk satu sama lain. 270 00:26:25,360 --> 00:26:26,560 Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 271 00:26:31,040 --> 00:26:32,120 Saya bisa. 272 00:26:50,240 --> 00:26:51,080 Beri aku itu. 273 00:26:53,840 --> 00:26:55,040 Apa yang ada di sini? 274 00:26:55,080 --> 00:26:56,080 Ini sangat berat. 275 00:26:57,800 --> 00:26:59,000 Itu buku. 276 00:26:59,320 --> 00:27:00,320 Untuk membunuh waktu. 277 00:27:04,720 --> 00:27:06,800 Jika terlalu berat, serahkan saja padaku. 278 00:27:09,960 --> 00:27:10,840 Ayo cepat. 279 00:27:11,120 --> 00:27:12,760 Kita perlu menyiapkan persembahan untuk Guru juga. 280 00:27:13,120 --> 00:27:13,920 Ayo. 281 00:27:17,120 --> 00:27:18,120 Ini sangat berat. 282 00:27:18,520 --> 00:27:19,520 Tunggu. 283 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Jet, Charn... 284 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 Wah... 285 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Sial. 286 00:27:40,080 --> 00:27:43,000 Nenek Si punya beberapa barang, 287 00:27:43,560 --> 00:27:45,160 jadi aku meminjam beberapa. 288 00:27:45,600 --> 00:27:46,520 Juga, 289 00:27:47,240 --> 00:27:48,600 ada hutan pisang di jalan, 290 00:27:49,160 --> 00:27:50,480 jadi aku memotongnya lagi. 291 00:27:51,640 --> 00:27:53,160 Mereka harusnya berguna. 292 00:27:54,520 --> 00:27:57,240 Tunggu, apakah kamu bertanya pada mereka sebelum kamu memotong ini? 293 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 saya tidak... 294 00:28:00,280 --> 00:28:01,050 Apa? 295 00:28:08,560 --> 00:28:09,840 Saya tidak gagal! 296 00:28:13,520 --> 00:28:14,400 Kamu takut, ya? 297 00:28:18,960 --> 00:28:21,400 Apakah kamu menginginkan sesuatu? untuk pergi dengan kopimu, Guru? 298 00:28:21,800 --> 00:28:23,400 Aku akan membawakannya untukmu. 299 00:28:24,560 --> 00:28:25,280 Tidak. 300 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Selesaikan saja. 301 00:28:31,160 --> 00:28:32,320 Ada apa dengan dia? 302 00:28:33,680 --> 00:28:34,840 Satu menit dia baik, berikutnya dia kedinginan. 303 00:28:49,560 --> 00:28:50,360 Wah, 304 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 itu benar-benar menunjukkan hal itu kamu mahasiswa seni. 305 00:28:54,820 --> 00:28:56,720 Mari kita santai saja lain kali. 306 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Jari-jariku kesakitan. 307 00:28:58,880 --> 00:28:59,740 Ayolah, 308 00:28:59,780 --> 00:29:02,020 kami harus memberikan segalanya, Anda tahu. 309 00:29:16,520 --> 00:29:17,960 Jika Anda ingin tinggal di sini, 310 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 kamu harus menjadi muridku. 311 00:29:21,760 --> 00:29:23,000 Aku akan mengajarimu sihir juga. 312 00:29:27,550 --> 00:29:28,080 Baiklah. 313 00:29:33,960 --> 00:29:34,960 Tidak perlu. 314 00:29:36,160 --> 00:29:37,240 Charn akan melakukannya sendiri. 315 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Tapi kenapa? 316 00:29:51,720 --> 00:29:53,520 Untuk menjadi muridku, 317 00:29:54,680 --> 00:29:56,760 kamu harus menghormatiku sebagai tuanmu 318 00:29:58,320 --> 00:30:00,120 tanpa sedikit pun rasa tidak hormat, menyakiti, 319 00:30:00,320 --> 00:30:03,320 atau motif yang tidak murni. 320 00:30:06,160 --> 00:30:07,560 Jika kamu melanggar sumpah ini, 321 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 322 00:30:14,620 --> 00:30:15,620 Dipahami. 323 00:30:20,660 --> 00:30:21,460 Baiklah. 324 00:31:39,160 --> 00:31:40,960 Dengan segala hormat, 325 00:31:42,260 --> 00:31:44,460 Saya, Charnvit Panichakorn, 326 00:31:45,540 --> 00:31:48,740 menawarkan diriku sendiri untuk melayani sebagai murid setia Anda 327 00:31:49,820 --> 00:31:53,420 dan bersumpah tidak akan pernah membawa tidak menghormati namamu. 328 00:32:13,180 --> 00:32:14,180 Kemarilah. 329 00:32:22,580 --> 00:32:24,540 Semoga hidup Anda sejahtera dalam empat berkah: 330 00:32:24,780 --> 00:32:26,380 umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kesehatan. 331 00:32:27,820 --> 00:32:29,820 Dan semoga semua keinginan Anda terpenuhi. 332 00:33:02,800 --> 00:33:04,200 Pergilah ke hutan 333 00:33:08,680 --> 00:33:11,320 dan carilah potongan kertas berwarna merah berguling seperti ini. 334 00:33:12,560 --> 00:33:14,000 Gulungan mana pun yang pertama kali Anda temukan, 335 00:33:14,840 --> 00:33:16,120 ambil yang itu. 336 00:33:16,960 --> 00:33:17,760 Oke, Guru. 337 00:33:19,440 --> 00:33:20,640 Hati-hati. 338 00:33:21,520 --> 00:33:23,200 Hutan mempunyai pemegang wilayah, kamu tahu. 339 00:33:24,480 --> 00:33:25,880 Kamu akan pergi bersamanya, Jet. 340 00:33:26,840 --> 00:33:27,560 Apa? 341 00:33:29,200 --> 00:33:30,480 Mengapa saya harus melakukannya? 342 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 Jet, Charn, semoga berhasil. 343 00:33:48,560 --> 00:33:50,120 Ayo. Ikuti saya. 344 00:33:57,520 --> 00:33:58,880 Cepat dan kembali. 345 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 Aku akan pesan sesuatu yang enak menunggumu. 346 00:34:06,800 --> 00:34:07,520 Hai. 347 00:34:10,159 --> 00:34:10,960 Hai. 348 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 Tahukah anda cara membuat bunga sedekah? 349 00:34:19,739 --> 00:34:20,639 eh... 350 00:34:29,199 --> 00:34:30,000 Ya. 351 00:34:51,960 --> 00:34:53,760 Dia seharusnya memberitahuku dia tidak menginginkanku sebagai muridnya. 352 00:34:57,560 --> 00:34:59,160 Tanganku berantakan semua. 353 00:35:01,000 --> 00:35:02,240 Tunggu dan lihat, 354 00:35:04,000 --> 00:35:05,720 Aku akan membuat bunga ini seaneh mungkin. 355 00:35:29,160 --> 00:35:30,360 Apakah Anda menemukannya? 356 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Belum. 357 00:35:33,000 --> 00:35:34,480 Anda harus membantu saya menemukannya. 358 00:35:35,520 --> 00:35:36,620 Mengapa kamu takut? 359 00:35:37,040 --> 00:35:38,340 Ini bahkan belum gelap. 360 00:35:39,200 --> 00:35:40,560 Karena hari belum gelap, 361 00:35:41,240 --> 00:35:43,040 Phrai, pemegang wilayah, masih terjaga. 362 00:35:46,480 --> 00:35:47,480 Phrai? 363 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Siapa itu? 364 00:36:09,000 --> 00:36:10,280 Apakah benar ada kertas di sini? 365 00:36:10,840 --> 00:36:12,680 Angin mungkin telah menerbangkannya. 366 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 Char... 367 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 Jet! 368 00:36:21,880 --> 00:36:22,880 Di belakangmu. 369 00:36:24,040 --> 00:36:25,040 Ada apa di belakangku? 370 00:36:30,280 --> 00:36:31,090 Phrai, 371 00:36:31,720 --> 00:36:32,720 ini Charn. 372 00:36:35,040 --> 00:36:35,960 Hei, Charn, 373 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 ini Phrai. 374 00:36:39,440 --> 00:36:41,560 Pukul tiga, kita akan lari. 375 00:36:45,680 --> 00:36:46,880 Aku belum menghitungnya! 376 00:36:52,880 --> 00:36:54,600 Charn, tunggu! 377 00:37:00,830 --> 00:37:02,060 Jet! 378 00:37:18,760 --> 00:37:19,760 Jet, Charn! 379 00:37:20,120 --> 00:37:21,120 Kamu kembali? 380 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 Wah... 381 00:37:32,600 --> 00:37:33,600 Di sini, Guru. 382 00:37:34,200 --> 00:37:35,360 Saya menemukannya. 383 00:37:36,720 --> 00:37:37,720 Dasar brengsek! 384 00:37:38,470 --> 00:37:39,460 Guru ada di sini. 385 00:37:39,500 --> 00:37:40,380 Itu Dotty. 386 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Dimana kacamatamu? 387 00:37:44,160 --> 00:37:45,760 Bagaimana kamu bisa melihatnya? 388 00:37:47,160 --> 00:37:48,240 Tidak apa-apa. 389 00:37:48,640 --> 00:37:50,000 Saya punya pasangan lain di lantai atas. 390 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Simpan ini bersamamu. 391 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 Itu akan menjagamu saat kamu dalam bahaya. 392 00:38:20,720 --> 00:38:22,920 Namun Anda tidak boleh melanggar sila apa pun. 393 00:38:35,000 --> 00:38:36,080 Terima kasih, Guru. 394 00:38:38,620 --> 00:38:40,640 Jadi, bagaimana denganku? 395 00:38:41,320 --> 00:38:42,480 Apakah saya juga mendapatkannya? 396 00:38:43,900 --> 00:38:46,300 aku sudah memberimu jimat kayu Buddha, bukan? 397 00:38:47,760 --> 00:38:48,720 Tapi... 398 00:38:48,760 --> 00:38:50,400 apakah itu maksudnya Aku melakukan semua itu tanpa alasan? 399 00:38:51,280 --> 00:38:52,680 Setidaknya aku harus mendapatkan sesuatu. 400 00:38:59,960 --> 00:39:00,960 Apa yang kamu inginkan? 401 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Ya... 402 00:39:06,400 --> 00:39:07,920 Aku ingin bertemu Thong dan Ake lagi. 403 00:39:09,360 --> 00:39:10,560 Bisakah kamu... 404 00:39:11,520 --> 00:39:12,640 menghilangkan mantra yang menghalangi pandanganku? 405 00:39:14,600 --> 00:39:15,400 jet... 406 00:39:36,880 --> 00:39:38,520 Jetnya di sini! 407 00:39:39,200 --> 00:39:40,440 Hei, Thong, Ake! 408 00:39:42,720 --> 00:39:44,920 Jet, apakah kamu membawa sesuatu untuk kami? 409 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 Di Sini. 410 00:39:52,360 --> 00:39:53,520 Ini dia. 411 00:39:53,560 --> 00:39:55,120 Hore! 412 00:39:55,560 --> 00:39:57,400 Thong, Guru mungkin tidak sangat senang dengan itu. 413 00:39:58,600 --> 00:39:59,800 Aku juga punya satu untukmu. 414 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 Saya mengerti. 415 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 jet, 416 00:40:48,200 --> 00:40:51,800 apakah kamu benar-benar tidak akan mampu untuk bertemu kami lagi? 417 00:40:54,880 --> 00:40:56,120 Tuan sangat jahat. 418 00:40:56,400 --> 00:40:58,880 Kenapa dia tidak membantumu sama sekali? 419 00:40:59,720 --> 00:41:01,040 Jangan salahkan dia. 420 00:41:01,880 --> 00:41:03,280 Ayahku menyuruhnya melakukannya. 421 00:41:03,920 --> 00:41:05,400 Bahkan dia tidak bisa menentangnya. 422 00:41:10,480 --> 00:41:11,840 Tapi tidak apa-apa. 423 00:41:13,010 --> 00:41:14,010 Saya percaya itu 424 00:41:15,140 --> 00:41:16,840 meski aku tidak bisa melihat kalian berdua, 425 00:41:18,360 --> 00:41:21,760 Aku akan selalu merasakan kehadiranmu di sampingku. 426 00:41:25,760 --> 00:41:26,870 Mari berpelukan. 427 00:41:53,560 --> 00:41:54,880 Apakah kamu yakin tentang ini, Jet? 428 00:41:58,920 --> 00:42:01,040 Itu bukanlah sesuatu yang bisa terjadi sering dinyalakan dan dimatikan. 429 00:42:05,380 --> 00:42:06,380 Saya, Guru. 430 00:42:10,440 --> 00:42:11,640 Bagaimana dengan ayahmu? 431 00:42:12,480 --> 00:42:13,680 Bisakah dia mengatasi ini? 432 00:42:16,720 --> 00:42:19,920 Ayahku ingin kamu menghalangi pandanganku 433 00:42:20,440 --> 00:42:22,640 karena aku selalu berbicara dengan hantu dan tidak punya teman manusia. 434 00:42:24,640 --> 00:42:25,760 Tapi sekarang, 435 00:42:29,320 --> 00:42:30,320 Saya punya teman. 436 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Selain itu, 437 00:42:39,400 --> 00:42:40,760 Aku juga sudah dewasa. 438 00:42:44,520 --> 00:42:45,800 Ayahku harusnya memahami hal itu. 439 00:42:47,680 --> 00:42:49,760 Baiklah, kalau begitu, ayo kita lakukan. 440 00:42:56,200 --> 00:42:57,200 Tutup matamu. 441 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Fokuskan pikiran Anda di tengah tubuhmu. 442 00:43:40,640 --> 00:43:41,840 Buka matamu perlahan. 443 00:43:42,600 --> 00:43:43,480 Jangan terburu-buru. 444 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 - Jet! - Jet! 445 00:44:06,800 --> 00:44:08,000 Ambil ini. 446 00:44:08,440 --> 00:44:09,440 Ini dia. 447 00:44:09,600 --> 00:44:11,320 - Jet... - Ambil ini! 448 00:44:13,520 --> 00:44:14,520 Tenang saja. 449 00:44:17,200 --> 00:44:18,720 Jet belum terbiasa. 450 00:44:19,090 --> 00:44:20,850 - Oke, Guru. - Oke, Guru. 451 00:44:22,970 --> 00:44:23,940 Ambil ini. 452 00:44:24,040 --> 00:44:25,520 Ini dia! 453 00:44:27,600 --> 00:44:29,720 Anda belum dewasa sama sekali, bukan? 454 00:44:30,680 --> 00:44:33,280 Anda sebenarnya lebih tua dari saya, saya percaya. 455 00:44:34,310 --> 00:44:37,000 Kurasa aku harus meneleponmu... 456 00:44:37,040 --> 00:44:39,440 Paman Thong dan Paman Ake! 457 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 Kemarilah! 458 00:44:50,720 --> 00:44:52,120 Itu adalah celana dalam kuman milik Guru. 459 00:44:53,840 --> 00:44:54,840 Jangan takut. 460 00:44:58,800 --> 00:45:00,120 Saya bisa merasakannya. 461 00:45:01,120 --> 00:45:03,120 Mendengar tawa Jet, 462 00:45:03,880 --> 00:45:05,320 Aku yakin mereka pasti sangat menggemaskan. 463 00:45:05,520 --> 00:45:06,680 Ambil ini. 464 00:45:06,960 --> 00:45:08,320 - Di Sini! - Hei, ayolah. 465 00:45:08,760 --> 00:45:09,640 Ini menggelitik. 466 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 Ambil ini! 467 00:45:28,680 --> 00:45:29,680 Khem, 468 00:45:31,240 --> 00:45:34,240 kenapa tidak Guru membiarkanmu menganggapnya sebagai tuanmu? 469 00:45:36,280 --> 00:45:37,280 Aku juga penasaran. 470 00:45:37,920 --> 00:45:39,560 Saya masih belum mengerti. 471 00:45:39,920 --> 00:45:42,840 Ketika Guru menyebutkan motif yang tidak murni, 472 00:45:43,240 --> 00:45:44,560 apa sebenarnya yang dia maksud? 473 00:45:45,680 --> 00:45:47,600 Maksudku, kamu tidak akan menyakiti siapa pun. 474 00:45:49,360 --> 00:45:50,260 Ya... 475 00:45:52,240 --> 00:45:53,480 Maksudku, 476 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 Saya meminta untuk menjadi muridnya karena aku ingin bertahan hidup. 477 00:45:58,000 --> 00:46:01,240 Itu mungkin motif yang tidak murni, 478 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 benar, Jet? 479 00:46:06,280 --> 00:46:07,680 Tapi alasan saya setuju 480 00:46:08,640 --> 00:46:10,160 adalah aku ingin membantumu. 481 00:46:12,680 --> 00:46:14,960 Bukankah itu juga tidak murni? 482 00:46:15,680 --> 00:46:17,440 Oh, dia benar. 483 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Kedengarannya benar. 484 00:46:21,320 --> 00:46:22,200 Hai. 485 00:46:24,560 --> 00:46:27,120 Kamu mencurigakan, kawan. 486 00:46:29,200 --> 00:46:30,920 Adakah yang Anda sembunyikan dari kami? 487 00:46:31,120 --> 00:46:31,840 Beri tahu saya. 488 00:46:33,920 --> 00:46:35,040 TIDAK! 489 00:46:55,000 --> 00:46:55,840 Ya... 490 00:46:56,920 --> 00:46:57,920 itulah ceritanya. 491 00:47:00,520 --> 00:47:01,400 Ada apa? 492 00:47:05,480 --> 00:47:06,480 Katakan sesuatu! 493 00:47:09,920 --> 00:47:10,920 Astaga. 494 00:47:11,760 --> 00:47:12,960 Saya kaget. 495 00:47:14,400 --> 00:47:16,040 Jadi, Anda sebenarnya sudah mengenalnya 496 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 lebih lama dari yang saya punya. 497 00:47:19,400 --> 00:47:22,600 Dan kamu sudah jatuh cinta sejak kehidupan masa lalumu. 498 00:47:26,560 --> 00:47:27,800 Saya tidak mencintainya. 499 00:47:29,560 --> 00:47:31,800 Itu adalah Khemmika dan Pawat. 500 00:47:34,160 --> 00:47:36,880 Apakah ini suatu kebetulan 501 00:47:37,170 --> 00:47:38,640 atau takdir? 502 00:47:39,880 --> 00:47:42,460 Jika Jet tidak membawamu ke sini, 503 00:47:43,140 --> 00:47:44,820 kamu tidak akan bertemu dengannya. 504 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Tepat. 505 00:47:48,340 --> 00:47:50,140 Takdir melakukan tugasnya dengan sangat baik. 506 00:47:51,020 --> 00:47:52,700 Saya merasa seperti hidup dalam sebuah serial. 507 00:47:52,960 --> 00:47:54,080 Ayolah, 508 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 hentikan. 509 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 Bagaimanapun, 510 00:48:00,730 --> 00:48:04,410 mungkin dia berpikir Saya baru ingat menjadi Khemmika, 511 00:48:05,320 --> 00:48:06,520 jadi dia mungkin berasumsi 512 00:48:06,630 --> 00:48:08,940 Aku masih terikat pada perasaannya. 513 00:48:10,080 --> 00:48:12,880 Itu sebabnya dia tidak menerimaku sebagai muridnya. 514 00:48:13,400 --> 00:48:14,800 - Tapi kamu tertarik... - Apa? 515 00:48:15,080 --> 00:48:16,280 Tidak ada tapi. 516 00:48:18,560 --> 00:48:19,640 Aku sudah mengenalmu sejak lama. 517 00:48:19,680 --> 00:48:21,080 Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 518 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Biasanya Anda bisa mengetahuinya apa yang nyata dan apa yang tidak. 519 00:48:25,280 --> 00:48:27,480 Namun di sinilah Anda, sangat setuju dengannya. 520 00:48:34,880 --> 00:48:35,960 Bersikaplah tulus padaku. 521 00:48:36,840 --> 00:48:38,400 Beri aku jawaban yang jujur. 522 00:48:40,760 --> 00:48:42,000 Bagaimana perasaanmu terhadap dia? 523 00:48:45,560 --> 00:48:47,560 Maksudku... 524 00:48:52,300 --> 00:48:53,300 saya... 525 00:48:55,720 --> 00:48:56,920 Saya menyukainya. 526 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 Astaga! 527 00:48:59,680 --> 00:49:01,480 Aku tahu itu, kawan! 528 00:49:03,280 --> 00:49:05,680 Saya benar-benar berinvestasi. 529 00:49:06,760 --> 00:49:08,840 Apa yang aku rasakan padanya 530 00:49:08,880 --> 00:49:10,660 dan apa yang saya ingin dia bantu 531 00:49:10,700 --> 00:49:12,040 adalah dua hal yang terpisah. 532 00:49:12,680 --> 00:49:15,880 Apapun yang terjadi, aku harus bertahan hidup dulu. 533 00:49:18,120 --> 00:49:19,360 Adapun Guru, 534 00:49:21,040 --> 00:49:22,320 Lagipula aku tidak mengharapkan apa pun. 535 00:49:23,840 --> 00:49:25,840 Dia mungkin tidak punya perasaan padaku. 536 00:49:29,240 --> 00:49:30,240 Jadi... 537 00:49:31,400 --> 00:49:32,600 bagaimana jika aku memberitahumu... 538 00:49:33,240 --> 00:49:34,640 dia mungkin berpikiran sama? 539 00:50:07,560 --> 00:50:08,920 Sungguh, Jet. 540 00:50:09,160 --> 00:50:12,160 Guru batuk banyak darah, 541 00:50:12,360 --> 00:50:15,680 namun hal pertama yang dia lakukan bergegas menemui Khem. 542 00:50:16,000 --> 00:50:17,080 Benar, Thong? 543 00:50:17,640 --> 00:50:19,360 Ya, dan masih ada lagi. 544 00:50:19,400 --> 00:50:22,240 Saat kamu dan Charn pergi ke hutan, 545 00:50:22,280 --> 00:50:25,480 Guru diam-diam berhenti di tangga teras untuk menonton Khem. 546 00:50:28,040 --> 00:50:28,920 Itu benar. 547 00:50:29,600 --> 00:50:30,800 Kami jujur. 548 00:50:32,200 --> 00:50:34,960 Apakah Anda masih ingin berharap apa pun? 549 00:50:35,800 --> 00:50:37,080 Ya... 550 00:50:38,560 --> 00:50:39,520 itu masih... 551 00:50:39,960 --> 00:50:41,280 tidak mungkin pula. 552 00:50:42,000 --> 00:50:43,400 Tidak mungkin, astaga. 553 00:50:43,640 --> 00:50:45,040 Tidak saat ini, Khem. 554 00:50:52,280 --> 00:50:53,880 Tapi aku setuju denganmu, Khem. 555 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 Meskipun dia benar-benar mempunyai perasaan padamu, 556 00:50:59,240 --> 00:51:00,740 dia mempunyai tugas yang harus ditegakkan, 557 00:51:00,780 --> 00:51:02,520 jadi dia harus mengikuti silanya 558 00:51:02,560 --> 00:51:04,560 dan menjaga jarak darimu. 559 00:51:07,040 --> 00:51:08,640 Apalagi tinggal serumah, 560 00:51:10,200 --> 00:51:12,370 dia mungkin merasa tidak nyaman berada di dekat Anda. 561 00:51:13,400 --> 00:51:14,800 menurutku... 562 00:51:18,040 --> 00:51:20,240 akan lebih baik jika kamu menyerah sekarang. 563 00:51:33,390 --> 00:51:35,360 Apakah Anda Debbie Downer atau apa? 564 00:51:39,240 --> 00:51:41,440 Ayo sekarang. Mari kita tidur. 565 00:51:43,760 --> 00:51:45,560 Khem, tidur saja. 566 00:51:46,080 --> 00:51:47,280 Jangan dengarkan dia. 567 00:51:49,600 --> 00:51:51,000 Ayo, kita tidur. 568 00:51:53,320 --> 00:51:54,200 Selamat malam. 569 00:57:53,360 --> 00:57:56,760 Anda punya perban di jarimu tadi malam, bukan? 570 00:57:57,640 --> 00:57:58,560 Benar. 571 00:58:00,200 --> 00:58:00,980 Khem, 572 00:58:02,440 --> 00:58:03,640 apakah mereka sudah sembuh sekarang? 573 00:58:03,960 --> 00:58:04,760 Ya. 574 00:58:07,140 --> 00:58:08,440 Mereka sudah sembuh ketika saya bangun. 575 00:58:09,680 --> 00:58:11,040 Pasti ada obat ajaib. 576 00:58:12,040 --> 00:58:12,880 Apa? 577 00:58:24,280 --> 00:58:25,280 Sudah pergi. 578 00:58:27,000 --> 00:58:29,400 Nenek Si mungkin sedang kelaparan sekarang. 579 00:58:40,360 --> 00:58:41,160 Ayo pergi. 580 00:58:46,840 --> 00:58:48,640 Anda tidak akan melakukannya berubah pikiran, Guru? 581 00:58:49,680 --> 00:58:51,560 Sudah kubilang aku sibuk. 582 00:59:10,400 --> 00:59:12,120 Maaf, saya datang lebih awal. 583 00:59:12,560 --> 00:59:13,880 Lalu lintas lancar, 584 00:59:14,360 --> 00:59:15,700 jadi aku sampai di sini lebih cepat. 585 00:59:26,840 --> 00:59:27,840 Jet! 586 00:59:34,120 --> 00:59:38,600 Izinkan saya mengikat pergelangan tangan Anda untuk menyambut Anda. 587 00:59:40,040 --> 00:59:41,800 Semoga Anda tumbuh dan sejahtera. 588 00:59:43,320 --> 00:59:45,960 Semoga Anda sehat dan gembira. 589 00:59:47,600 --> 00:59:50,600 Itu memenuhi hatiku dengan sukacita untuk mengajakmu berkeliling. 590 00:59:52,720 --> 00:59:54,120 Sadhu. 591 01:00:01,960 --> 01:00:04,440 Tunggu, Tuan punya pacar? 592 01:00:05,040 --> 01:00:06,440 Jangan salah paham. 593 01:00:06,960 --> 01:00:08,320 Saya bilang itu hanya rumor. 594 01:00:12,800 --> 01:00:13,800 Lalu, 595 01:00:14,960 --> 01:00:16,960 mengapa orang menyebarkannya? 596 01:00:18,720 --> 01:00:20,000 Nah, 597 01:00:21,360 --> 01:00:23,240 mereka adalah teman masa kecil. 598 01:00:23,720 --> 01:00:25,200 Dan sebelum dia menjadi seperti sekarang ini, 599 01:00:25,760 --> 01:00:27,240 dia sangat liar, kawan. 600 01:00:28,040 --> 01:00:29,160 Seorang anak sekolah teknologi, Anda tahu. 601 01:00:29,280 --> 01:00:30,360 Dengan tampilan itu, 602 01:00:30,760 --> 01:00:32,560 semua orang ingin mengatakan sesuatu tentang dia. 603 01:00:38,120 --> 01:00:39,440 Mereka tidak akan menyebarkan rumor itu 604 01:00:40,600 --> 01:00:42,000 jika tidak ada kebenarannya. 605 01:00:44,100 --> 01:00:45,420 Inilah masalahnya. 606 01:00:46,240 --> 01:00:50,440 Ayah Tuan dan ayah Prim dekat, 607 01:00:51,560 --> 01:00:53,480 jadi mereka sering mengunjungi satu sama lain. 608 01:00:55,160 --> 01:00:58,160 Itu sebabnya orang berpikir mereka akan menikah. 609 01:00:58,440 --> 01:00:59,720 Tapi hanya itu yang ada. 610 01:01:02,240 --> 01:01:03,920 Saat aku tinggal bersamanya, 611 01:01:05,240 --> 01:01:06,640 Prim sudah berangkat belajar. 612 01:01:07,160 --> 01:01:08,440 Tidak ada yang terjadi. 613 01:01:08,920 --> 01:01:10,560 Bahkan saat ini, mereka tidak sendirian. 614 01:01:11,000 --> 01:01:13,920 Anda melihatnya sendiri bahwa kakaknya ada di dalam mobil. 615 01:01:14,600 --> 01:01:15,600 Adik laki-lakinya? 616 01:01:16,160 --> 01:01:17,080 Ya. 617 01:01:17,520 --> 01:01:18,720 Itu adalah Pong. 618 01:01:19,240 --> 01:01:21,520 Dia menurunkan kaca jendela untuk menyapa kami. 619 01:01:53,760 --> 01:01:54,880 Jangan khawatir. 620 01:01:55,560 --> 01:01:56,560 menurutku... 621 01:01:57,620 --> 01:02:00,560 tidak ada apa pun di antara mereka. 622 01:02:02,830 --> 01:02:04,670 Aku begadang semalaman sambil berpikir. 623 01:02:05,600 --> 01:02:07,080 aku sedang berpikir... 624 01:02:08,080 --> 01:02:10,080 Aku akan melakukan semuanya dengan kapalmu. 625 01:02:12,360 --> 01:02:13,160 Apa? 626 01:02:14,300 --> 01:02:16,000 Apakah ada yang akan naik kapal? 627 01:02:16,640 --> 01:02:18,640 Ayolah, bukan itu. 628 01:02:19,000 --> 01:02:20,400 Ini seperti... 629 01:02:20,920 --> 01:02:23,120 orang pelayaran, Nenek. 630 01:02:24,240 --> 01:02:25,120 Astaga, 631 01:02:25,160 --> 01:02:26,320 bagaimana saya menjelaskan hal ini? 632 01:02:26,600 --> 01:02:27,880 Kesenjangan gen sangat besar. 633 01:02:28,200 --> 01:02:29,800 Suka rooting untuk pasangan? 634 01:02:30,200 --> 01:02:31,000 Apa? 635 01:02:31,720 --> 01:02:32,720 Kamu tahu? 636 01:02:33,560 --> 01:02:35,160 Tentu saja saya tahu. 637 01:02:35,400 --> 01:02:37,480 Aku mendengar Chompoo berbicara dengan teman-temannya tentang hal itu. 638 01:02:38,920 --> 01:02:42,120 Jadi, pasangan apa yang sedang kamu bicarakan? 639 01:02:42,640 --> 01:02:44,440 eh... 640 01:02:45,840 --> 01:02:47,440 Mereka ada di sekitar sini. 641 01:02:48,200 --> 01:02:51,320 Maksudku, satu orang dalam hubungan itu 642 01:02:51,360 --> 01:02:53,000 dekat denganku. 643 01:02:54,160 --> 01:02:55,840 Dia tidak begitu yakin 644 01:02:56,160 --> 01:03:00,200 jika gebetannya mempunyai perasaan padanya. 645 01:03:00,840 --> 01:03:03,440 Dan mereka sangat berbeda, Nenek. 646 01:03:04,920 --> 01:03:07,600 Masing-masing dari mereka juga memiliki tugas sendiri untuk ditangani. 647 01:03:08,120 --> 01:03:09,400 Jadi saya pikir... 648 01:03:09,680 --> 01:03:11,080 lebih baik bersiap. 649 01:03:13,760 --> 01:03:15,840 Mengapa Anda stres demi dia? 650 01:03:16,360 --> 01:03:18,240 Ini bukan urusanmu. 651 01:03:20,040 --> 01:03:22,320 Itu tidak ada hubungannya dengan kalian. 652 01:03:26,560 --> 01:03:28,400 Tapi jika kamu menginginkannya untuk mendapatkan apa yang dia inginkan, 653 01:03:29,640 --> 01:03:31,640 mungkin ada jalan. 654 01:03:48,280 --> 01:03:49,520 Akankah ini benar-benar berhasil? 655 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 Ya! Percayalah pada Nenek Si. 656 01:03:52,550 --> 01:03:54,040 Jika Guru mempunyai perasaan terhadap Anda, 657 01:03:54,080 --> 01:03:55,880 dia akan memikirkanmu sepanjang hari dan malam. 658 01:04:00,680 --> 01:04:01,680 Dia datang. 659 01:04:01,870 --> 01:04:03,470 Tapi apakah kita benar-benar melakukan ini? 660 01:04:04,400 --> 01:04:05,280 Kita sudah sampai sejauh ini. 661 01:04:07,200 --> 01:04:07,880 Hai. 662 01:04:08,400 --> 01:04:09,880 Aku sudah bilang padamu untuk membeli bedak bayi. 663 01:04:10,680 --> 01:04:12,040 Hanya ini yang ada, 664 01:04:12,080 --> 01:04:13,680 atau Anda akan mendapatkan tepung sebagai gantinya. 665 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Khem, ulurkan tanganmu. 666 01:04:25,680 --> 01:04:26,560 Lakukan sekarang. 667 01:04:27,360 --> 01:04:28,360 Ucapkan mantranya. 668 01:05:03,280 --> 01:05:05,000 Bawakan aku handuk basah. 669 01:05:17,590 --> 01:05:18,440 eh... 670 01:05:19,240 --> 01:05:21,440 Apakah kamu mau? bersihkan sendiri, Tuan? 671 01:05:23,080 --> 01:05:24,160 Anda melakukannya. 672 01:05:28,240 --> 01:05:29,120 Duduk di sini. 673 01:06:39,200 --> 01:06:40,520 Mantra apa yang kamu ucapkan? 674 01:06:44,160 --> 01:06:46,160 Itu... 675 01:06:51,320 --> 01:06:53,520 mantra dari Nenek Si. 676 01:06:56,140 --> 01:06:57,220 Mantra macam apa? 677 01:07:06,160 --> 01:07:08,160 Katakan padaku mantra macam apa itu. 678 01:07:18,360 --> 01:07:19,240 eh... 679 01:08:09,630 --> 01:08:11,630 Apakah ada cara untuk membantunya? 680 01:08:11,990 --> 01:08:13,150 Jet, apakah kamu bersama Guru? 681 01:08:13,190 --> 01:08:14,630 Ramphueng mempermainkan kita. 682 01:08:14,790 --> 01:08:17,189 Ada 40 subjek meditasi. 683 01:08:17,390 --> 01:08:19,740 Namun butuh waktu untuk menguasai masing-masingnya. 684 01:08:20,149 --> 01:08:21,710 Anda datang jauh-jauh ke sini. 685 01:08:21,750 --> 01:08:22,870 Apakah ada alasan kunjungan Anda? 686 01:08:22,910 --> 01:08:24,790 Saya butuh bantuan Anda, Guru. 687 01:08:24,950 --> 01:08:25,670 Oh... 688 01:08:25,990 --> 01:08:27,109 Kamu Pong, kan? 689 01:08:27,149 --> 01:08:28,149 Tuan... 690 01:08:28,189 --> 01:08:29,149 Bagaimana dengan sarapan? 691 01:08:29,189 --> 01:08:29,950 Saya tidak lapar. 692 01:08:31,590 --> 01:08:33,590 Saya merasa seperti Aku sudah membuatnya tidak nyaman. 693 01:08:33,790 --> 01:08:34,870 menurutku... 694 01:08:34,910 --> 01:08:36,350 Saya tidak akan mengganggu Guru lagi.